手巻き寿司パーティー を英語で教えて!

Question

自分で具材を巻いて楽しむ会「手巻き寿司パーティー」は英語でどのように説明しますか？

Answer 1

・hand-rolled sushi party

「手巻き寿司パーティー」は名詞句として上記のように表します。

hand-rolled：手巻きの（形容詞）

外国の方には以下の様に説明します。

Japanese people often host hand-rolled sushi parties where everyone gets to create their own sushi rolls with various ingredients.
日本人はよく手巻き寿司パーティーを開き、みんなでさまざまな具材を使って自分だけの巻き寿司を作ります。

host：開く（他動詞）
get to：～に着手する（複合動詞）
「～になる」の自動詞 get に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
ingredient：食材、具材（可算名詞）

第三文型（主語［Japanese people］＋動詞［host］＋目的語［hand-rolled sushi parties］）で目的語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（everyone gets to create their own sushi rolls with various ingredients：みんなでさまざまな具材を使って自分だけの巻き寿司を作りることに着手する）を導き副詞（often：よく）を加えます。