ランチ食べる時間ないな を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「ランチ食べる時間ないな」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have time for lunch.
・I'll have to skip lunch today.

「ランチ食べる時間ないんだよね」という、忙しくて昼食をとる暇がない状況を表すカジュアルなフレーズです。

同僚からの「お昼行こうよ！」という誘いを断るときや、「忙しすぎてランチ抜きだよ」と自分の状況を伝えたいときなどにピッタリ。残念な気持ちや、ちょっとした愚痴のニュアンスも含まれます。

I don't have time for lunch today.
今日はお昼を食べる時間がないんだ。

ちなみに、"I'll have to skip lunch today." は「残念だけど、今日はランチ抜きにしなきゃ」というニュアンスです。忙しくて食べる時間がない時や、他の予定が入ってしまった時など、自分の意志ではなく「仕方なく」昼食を抜く状況で使えます。相手に事情を軽く伝えたい時にぴったりな表現ですよ。

I'll have to skip lunch today.
今日はランチを抜かないと。

Answer 2

・I don't have time for lunch.
・I don't have time to eat lunch.

1. 「I don't have time for~」で「～のための時間がない」という意味になり、「for」の後ろは名詞・動名詞を続けて使います。
「lunch」は、名詞で「ランチ」です。

I'd love to eat lunch with you, but unfortunately, I don't have time for lunch today.
一緒にランチを食べたいんだけど、残念ながら今日はランチ食べる時間ないな。


2. 「I don't have time to ~」で「〜する時間がない」という意味になり、「to」の後ろは動詞の原形を続けて使います。
「eat」は、動詞で「食べる」です。