しめ鯖 を英語で教えて!

Question

魚屋で、スタッフさんに「しめ鯖をください」と言いたいです。

Answer 1

・vinegared mackerel

「しめ鯖」は酢で締めた鯖なので「vinegared mackerel」と表すことが可能です。

たとえば She ordered vinegared mackerel at the sushi restaurant, enjoying its tangy flavor. で「彼女は寿司屋でしめ鯖を注文し、その酸味のある味を楽しんだ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、主語（I）の後に「～したい」の「would like to」のチャンク（語の塊）、動詞原形（order）、目的語（vinegared mackerel）、副詞（please）を続けて構成します。

たとえば I would like to order vinegared mackerel, please. とすれば「しめ鯖をお願いします（＝ください）」の意味になりニュアンスが通じます。