ジメジメ を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「ジメジメする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・humid
・damp

1. humid
ジメジメ

湿気が多く、空気が蒸し暑くて不快な状態を表す言葉です。「ジメジメする」という状態は、特に暑くて湿度が高いときの不快感を指すことが多いので、humid が最も適切な表現です。

The weather is so humid today; I can't breathe.
今日はとてもジメジメしていて、息ができない。

2. damp
ジメジメ

こちらも湿気を感じる状態を表し、特に空気や物が湿っている感じに使います。
humid は「暑くて湿っている」イメージの一方、こちらは地下室や鍾乳洞など「寒くて湿っている」イメージです。

The room feels damp because of the rain outside.
外の雨のせいで部屋がジメジメしている。