男を品定めしない を英語で教えて!

Question

友達が外見や職業などで、彼氏を作らないので「彼女は男を品定めしないよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not the type to judge a man by his wallet.
・I don't size men up.

「私は人の価値をお金で判断するタイプじゃないよ」という意味です。相手の経済力や収入ではなく、性格や人柄を重視する姿勢を表します。

恋愛話で「どんな人がタイプ？」と聞かれた時や、誰かのリッチな暮らしぶりなどが話題になった時に「お金が全てじゃないよね」というニュアンスで使えます。

She's not the type to judge a man by his wallet; she cares more about who he is as a person.
彼女は男性を経済力で判断するようなタイプじゃないよ。彼が人としてどういう人なのかをもっと気にするんだ。

ちなみに、「I don't size men up.」は「男性を値踏みしたりしないよ」という意味。恋愛話などで、相手を年収や見た目、ステータスで品定めするような話になった時、「私はそういう風に人を判断しないな」と自分のスタンスを伝えるのにピッタリな一言です。

She doesn't size men up based on their looks or job.
彼女は男性を外見や職業で品定めしたりしないよね。

Answer 2

・1. Size up
・2. Check out

1. Size up
「品定めする」に相当する表現です。「サイズを上げる」という意味もあります。

例文：She doesn't size up someone when she starts to date with them.
彼女は付き合う時に品定めしない。

2. Check out
こちらも「品定めする」に相当する表現です。

例文：Don't be picky about guys. Stop checking someone out.
男を選り好みしないで。品定めするのやめなよ。
"be picky about ~."は「～を選り好みする」という表現です。

※他にも"evaluate"や"assess"などで言い換えてもいいです。