男を品定めしない を英語で教えて!

Question

友達が外見や職業などで、彼氏を作らないので「彼女は男を品定めしないよね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1. Size up
・2. Check out

1. Size up
「品定めする」に相当する表現です。「サイズを上げる」という意味もあります。

例文：She doesn't size up someone when she starts to date with them.
彼女は付き合う時に品定めしない。

2. Check out
こちらも「品定めする」に相当する表現です。

例文：Don't be picky about guys. Stop checking someone out.
男を選り好みしないで。品定めするのやめなよ。
"be picky about ~."は「～を選り好みする」という表現です。

※他にも"evaluate"や"assess"などで言い換えてもいいです。