いつもダメ男を選ぶ を英語で教えて!

Question

どうしてか危ない匂いのする男に惹かれてしまうので「いつもダメ男を選んじゃうの」と言いたいです。

Answer 1

・I always choose the hopeless man.
・I always choose the wrong guy.

「ダメ男」は甲斐性がない、身持ちが悪い等ある意味「絶望的」なので「hopeless man」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［choose］＋目的語［hopeless man］）に副詞（always：いつも）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞は動詞（choose）にかかっています。

たとえば"I always choose the hopeless man."とすれば「私はいつも絶望的な男を選んでしまう」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ダメ男」を「誤った人」の「wrong guy」で意訳して"I always choose the wrong guy."とすると「私はいつも間違った男を選んでしまう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。