しめしめ を英語で教えて!

Question

自分に利益が回ってきた時に使う「しめしめと思う」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gotcha!
・This works perfectly for me!

1. Gotcha!
やった！思い通りにいった！（しめしめ）

カジュアルな表現で、思い通りになった時などに使えます。
Gotcha は、カジュアルな英語で I got you の省略形・短縮形として使われます。

Gotcha! This turned out just right for me.
しめしめ！自分に利益が回ってきた。

turned out : 結果的に～になった
just right for me : 自分にとってちょうど良い

2. This works perfectly for me!
完璧だ！（しめしめ）

軽い達成感を表現するのに使えます。

This works perfectly for me! I’m glad it ended up in my favor.
しめしめ！自分に利益が回ってきた。

ended up : 最終的に～になった
in my favor : 自分に有利に

参考になれば幸いです。