しめしがつかない を英語で教えて!

Question

同僚が遅刻ばかりするので、「そんなじゃ後輩に示しがつかないよ」と言いたいです。

Answer 1

・not be a good role model

「示しがつかない」は上記のような表現を使用します。

role model は最近では日本語でも「ロールモデル」で「お手本」という意味で使用される様になっていますね。
そのまま英語でも使用可能です。

You're not being a good role model for your younger coworkers with that kind of behavior.
そんなんじゃ後輩に示しがつかないよ。
younger : 若い
coworkers : 同僚
with ～ : （手段・方法を用いて）～で
that kind of ～ : ～という種類の
behavior : 振る舞い

「そんな類の振る舞いでは若い同僚のお手本にはなれないよ」という意味から、「そんなんじゃ後輩に示しがつかないよ」というニュアンスが出ます。