いじめ を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「クラスメイトがいじめられています」と言いたいです。

Answer 1

・Bully

One of my classmates is being bullied.
クラスメイトのうち一人がいじめられている。

Don’t bully anyone!
誰かをいじめちゃダメだよ！

いじめる　Bully
いじめられる　is being bullied
いじめられている状態を表す為、”いじめられている”と受け身の時は必ず”being”をつけます。
× I’m bullied.
○ I’m being bullied.
私はいじめられている。

また、Bully は動詞でも名詞でも同じ単語になります。

He’s a bully.
彼はいじめっ子だ。

Stop bullying me!
私をいじめるのをやめて！

Stopの後の動詞はingになるのでBullyingです。

そして、いじめではなく「可愛げがあるちょっかい・じゃれあい」を表現する場合は

You’re teasing me!
私のことからかってるでしょ！

Tease　からかう

と言う言葉を使います。
しっかりと認識の違いを覚えておきましょう。

Marilyn Tucker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bullying/bully

名詞で「いじめ」と言いたい場合にはbullying（発音：ブリィーング）を使います。
動詞で「いじめる（または受身形でいじめられている）」と言いたい場合にはbully（発音：ブリィー）が適しています。

例文
A classmate is being bullied.
クラスメイトがいじめられています。

Bullying in schools is a problem in Japan as well as in other countries.
日本だけでなく、他の国でも学校でのいじめは問題になっています。

以下、いじめや嫌がらせに関する英語表現をご紹介します。
・tease：からかう
・harassment：ハラスメント
・make fun of：馬鹿にする、笑い者にする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Bullying
・Teasing

I want to tell the teacher that my classmate is being bullied at school.
学校で、クラスメイトがいじめられていることを先生に伝えたいです。

いじめは、弱者を攻撃する行為であり、身体的・精神的な苦痛を与えることが特徴です。学校や職場でのいじめ、ネット上でのいじめなど、さまざまな場面で起こります。いじめは被害者に対する権力の乱用や差別的な行動と関連しており、被害者の自尊心や社会的関係に深刻な影響を与えることがあります。

Hey, guess who has a secret crush on you?
「ねえ、誰かがあなたに片思いしてるって知ってる？」

いじめとからかいのネイティブスピーカーは、日常生活で使うニュアンスと使える状況について、以下のように説明します。いじめは攻撃的で傷つける意図があり、力関係が不平等な場面で起こります。一方、からかいは軽い冗談や遊び心があり、友人や家族間での親しい関係で行われます。ただし、相手の感情や境界を尊重することが重要です。

naomickey

アドバイザーのサイトへ