zion

zionさん

2024/10/29 00:00

いじめる を英語で教えて!

学校で、生徒に「いじめは犯罪だよ」と言いたいです。

0 38
An.hata

An.hataさん

ネイティブキャンプ英会話講師

2025/01/24 16:44

回答

・bully
・haze

1. Bullying is a crime.
いじめは犯罪だよ。

bully:いじめる、いじめっ子
bullying:いじめ
crime:犯罪

bully は他動詞なので、 bullying others 「人をいじめる」としても問題ありません。

2. Hazing is a crime.
いじめは犯罪だよ。

haze:いじめる、しごく
haze は特に新入生に対して行われるいじめを指します。

例文
It is malicious for upperclassmen to haze freshmen.
上級生が新入生をいじめるのは悪質だ。

it is ~ to …:…することは~だ
malicious:意地の悪い、悪意のある、悪質な
upperclassmen:上級生
freshmen:新入生

Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 14:48

回答

・bully
・haze

1. bully
いじめる

こちらは「いじめる」「脅す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「いじめる人」「いじめっ子」などの意味も表現できます。

例文
What the hell are you doing? Bullying is a crime.
何をやってるんだ?いじめは犯罪だよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. haze
いじめる

こちらも「いじめる」という意味を表す動詞ですが、こちらは名詞として「もや」「かすみ」などの意味も表せます。

例文
No way. Don't haze him.
ありえないよ。彼をいじめるな。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけないなどの意味を表すスラング表現になります。

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 12:09

回答

・bully

「いじめる」は動詞になりますので他動詞として上記で表します。

例文
Bullying is a crime.
いじめは犯罪だよ。

構文は、「いじめ」と名詞形になるので動名詞で Bullying として主語にします。

構文は、第二文型(主語[Bullying]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[crime:犯罪])で構成します。

単語として bully には名詞用法もありますがその場合の意味は「いじめる人」になりますので名詞の bully を主語とする場合で本件質問のニュアンスを出すには以下の様になります。

例文
A bully is a criminal.
いじめる人は犯罪者だよ。

こちらも構文は、第二文型(主語[bully]+動詞[be動詞]+補語[criminal:犯罪者])で構成します。

kei

keiさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/24 11:23

回答

・bully
・tease

1. bully
いじめる。

名詞「いじめっこ」と動詞「いじめる」の意味があります。子供や動物を「いじめる」の他、大人同士の「いじめ」「いやがらせ」も bully を使います。
例)
I was bullied by my boss at the office.
会社で上司にいじめられています。

He used to be a bully.
彼はかつていじめっ子だった。

例文
Bullying is one of the crimes.
いじめは犯罪の1つだよ。→ いじめは犯罪だよ。
※ bully は動詞なので「いじめ」は動名詞 bullying となります。

2. tease
からかう。→ いじめる。

軽い気持ちで相手を「からかう」「ちょっかいを出す」を意味します。興味本位やおもしろ半分で相手をいじる行為を表しますが、受け手は「いじめ」に感じる場合があります。基本的に相手に不快感を与える行為を言う際に使います。

例文
Don't tease my sister about her broken English.
妹のおかしな英語をからかわないで。→ いじめないで。

Komatsu.K

Komatsu.Kさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/23 22:45

回答

・bully
・make fun of

1. bully
いじめる

最も「いじめ」を表す言葉としてよく使われます。1500年代には、実は全く正反対の意味を持ち「愛しい人」という意味で使われていました。

例文
Bullying is a crime.
いじめは犯罪だよ。

2. make fun of
いじめる

直訳は「バカにする」で、最初の表現よりもマイルドな意味合いでの「いじめ」です。使うシチュエーションによって「いじめ」という意味にもなりますが、そのまま「バカにする」という意味にもなります。

例えば、下記のように前後の行動がひどいものだと「いじめ」という意味になります。
He made fun of her and so, she committed suicide.
彼が彼女をいじめたため、彼女は自殺した。

役に立った
PV38
シェア
ポスト