Hiro

浪漫 を英語で教えて!

「浪漫」は「冒険心」を指すのであれば「adventurous spirit」を使います。一方「恋愛」を指すのであれば「romance」や「love affair」などを使う事ができます。ご質問からはどちらとも取れますが、仮に「adventurous spirit」としておきましょう。

構文は、第二文型（主語［My life］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［one：もの］）で補語に形容詞句（without dreams or adventurous spirits：夢も浪漫もない）を付けて構成します。

たとえば My life is one without dreams or adventurous spirits. とすれば「私の人生は夢も浪漫もないものです」の意味になりニュアンスが通じます。

異口同音 を英語で教えて!

「異口同音」は国語辞書で「みんなの意見が一致する」と解説されているので副詞の「unanimously」で表すことが可能です。

ところで「異口同音」と「おおむね賛成です」は同じ文章には併存しえません。何故なら、「異口同音」は「全員一致」を意味するので、わずかでも反対意見がある場合は、「異口同音」とは言えないからです。

「異口同音で賛成です」として構文化すると第一文型（主語［we］＋動詞［agree］）に副詞（unanimously）を組み合わせて構成します。

たとえば We unanimously agree. とすれば「全員一致で同意します」の意味になり「異口同音で賛成です」とニュアンスが通じます。

馬鹿と鋏は使いよう を英語で教えて!

「馬鹿と鋏は使いよう」に相当する英語の表現は Everything comes in handy when used right. です。

直訳すると「なんでも正しく使えば役に立ちます」の意味になるのでニュアンスが通じますね。

構文は、前半は第一文型（主語［Everything］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（in handy）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞（used）と副詞（right：正しく）を続けて構成します。

補足ですが「役に立つ」の意味の複合動詞「come in handy」としても覚えましょう。たとえば The extra batteries came in handy. で「予備のバッテリーが役立ちました」の様に使う事ができます。

茶畑 を英語で教えて!

「茶畑」は可算名詞句で「tea plantation」と言います。たとえば The tea plantation in Darjeeling is famous for its unique flavor. で「ダージリンの茶畑は独特の風味で有名です」の様に使う事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［come］）に副詞句（around here：この辺りに）を組み合わせて構成します。

後半の主節は第三文型（主語［you］＋動詞［see］＋目的語［tea plantation］）に助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば When you come around here you can see the tea plantation. とすれば「この辺に来ると茶畑が見えます」の意味になります。

帝王学 を英語で教えて!

「帝王学」は名詞句で「art of kingcraft」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［figure：人物］）で構成します。

後半は関係代名詞節で補語を先行詞にして関係代名詞（who）で現在完了形の修飾節（has studied the art of kingcraft since that person was a child：幼い頃より帝王学を学んできた）を導きます。

たとえば The person is the figure who has studied the art of kingcraft since that person was a child. とすれば「幼い頃より帝王学を学んできた人だ」の意味になりニュアンスが通じます。