程良い距離感 を英語で教えて!

Question

友達が同僚との関係を悩んでいたので、「程良い距離感を保つのって難しいよね」と言いたいです。

Answer 1

・comfortable distance

「程良い距離感」は可算の名詞句で「comfortable distance」と表すことが可能です。

たとえば It’s important to maintain a comfortable distance in professional relationships. で「職場の関係では程良い距離感を保つことが重要です」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞（to maintain a comfortable distance）を組み合わせて形容詞（right）を付加して構成します。

たとえば It’s difficult to maintain a comfortable distance, right? とすれば「程良い距離感を保つのは難しいですよね」の意味になります。