人との距離感が難しい を英語で教えて!

Question

コミュニケーション能力について悩んでいるときに使う「人と人との距離感が難しい」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Maintaining the right distance
・difficult to gauge the appropriate level

1. Maintaining the right distance with people is challenging.(回答欄には文字数制限で入りませんでした)
人と適切な距離感を保つことが難しいという意味です。maintainingは「保つ」、challengingは「難しい」という意味です。

例文
Maintaining the right distance with people is challenging for me.
私にとって、人との適切な距離感を保つのは難しいです。


2. It's difficult to gauge the appropriate level of closeness with others.(回答欄には文字数制限で入りませんでした)
他人との適切な親密さのレベルを見極めることが難しいという意味です。gaugeは「見極める」、closenessは「親密さ」という意味をそれぞれ表します。

例文
I find it difficult to gauge the appropriate level of closeness with others.
人との適切な距離感を測るのが難しいと感じます。

kota

アドバイザーのサイトへ