距離感がわかっていない を英語で教えて!

Question

初対面の人にでもなれなれしい人がいるので、「彼女は距離感がわかっていない」と言いたいです。

Answer 1

・not understand boundaries
・cross the line too easily

１　She doesn't understand boundaries.
彼女は距離感がわかっていない。（境界線を理解していない）

名詞 boundaries は「境界線」や「一線」を意味し、人間関係の適切な距離感や限度を指します。境界線を理解していないと「距離感がわかっていない」と言われてしまうわけです。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［understand］＋目的語［boundaries］）に否定語（doesn't）を加えて構成します。

２　She crosses the line too easily.
彼女は簡単に一線を越えてしまう。

慣用表現の cross the line は「一線を越える」「やりすぎる」という意味です。心理的・社会的距離を越える行動に対して使います。つまり「距離感わかってない」のです。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［crosses］＋目的語［line］）に副詞句（too easily：簡単に）を組み合わせて構成します。