微妙な距離感 を英語で教えて!

Question

あまり良くない人間関係を表す時に微妙な距離感と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・subtle sense of distance
・feeling of separation or closeness

1.subtle sense of distance
「微妙な距離感」は上記で表現できます。

subtle ＝ 微妙な、巧妙な、敏感な
sense ＝ 感覚、センス、判断力、意味
distance ＝ 距離、心理的隔たり、広がり

例)We have a subtle sense of distance.
私達には、微妙な距離感があります。

2.subtle feeling of separation or closeness
「微妙な距離感」は上記でも表現できます。

例)We have a subtle feeling of separation or closeness between us.
私達には、微妙な距離感があります。

feeling ＝ 感じ、感情、印象
separation ＝ 分離、裂け目、別離
closeness ＝ 近さ、親密さ、接近
between us ＝ 私たちの間で

kohadore24

アドバイザーのサイトへ