距離感 を英語で教えて!

Question

友人が私といるときに空間を詰めてくるので「距離感が近い」と言いたいです

Answer 1

・personal space

距離感は、英語でこのように表現できます。
日本でも、自分の快適な距離感を指す場合に「パーソナルスペース」という表現をしますが、意味は英語でも同じです。
物理的な距離というよりは、個々が人との間に欲しいと感じる感覚的な距離を指します。

例
I need a little more personal space.
もう少しパーソナルスペースが欲しいです。

例
I appreciate some personal space.
もう少しパーソナルスペースをいただけるとありがたいです。

どちらもストレートですが、礼儀正しい言い方です。距離が近すぎて居心地の悪さを感じていることを伝えることができます。

仲の良いお友達であれば、以下のようなカジュアルな言い方もできるでしょう。

例
You are getting too close!
近づきすぎ！

参考にしてみてください。