程よい距離感 を英語で教えて!

Question

人間関係を円滑にするため「程よい距離感が大事」と言いたいときの英語は？

Answer 1

・appropriate distance

「程よい距離感」は、上記のように表せます。

appropriate : 適切な、程よい、相応しい（形容詞）

distance : 距離、間隔、隔たり（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
To make smooth human relationships, the appropriate distance is key.
人間関係を円滑にするためには、程よい距離感が大事だよ。

※relationship は「関係」という意味を表す名詞になりますが、「恋愛関係」という意味で使われることもあります。
例）We are in a relationship.
私達付き合ってるの。
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」といった意味も表せます。