物理的距離感 を英語で教えて!

Question

満員電車で、「物理的距離感ゼロ」と言いたいです。

Answer 1

・sense of physical distance

「物理的距離感」は、上記のように表せます。

sense : 感覚、意識、センス、理解（名詞）

physical distance : 物理的距離
・-cal は「〜的な」「〜に関する」といった意味を表す接尾辞になります。
例）economical（経済的な）

例文
On packed trains, you have no sense of physical distance. You should be careful.
満員電車の場合、物理的距離感ゼロだからね。気を付けた方がいいよ。

※packed train で「満員電車」「ぎゅうぎゅう詰めの電車」といった意味を表せます。
※have no 〜 は「〜を持ってない」「〜がない」といった意味の表現ですが、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。