ガリは食べ放題 を英語で教えて!

Question

回転寿司店で、友人に「ガリは食べ放題だけど食べすぎないでね」と言いたいです。

Answer 1

・pickled ginger is all-you-can-eat

「ガリは食べ放題」は「pickled ginger is all-you-can-eat」と表すことが可能です。

構文は、前段解説の第二文型（主語［pickled ginger］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［all-you-can-eat］）を前半において、接続詞（but）の後に禁止文の等位節（but please don’t overeat）を後半に続けます。

たとえば The pickled ginger is all-you-can-eat, but please don’t overeat. とすれば「ガリは食べ放題ですが、食べ過ぎにはご注意ください」の意味になりニュアンスが通じます。