食べ放題の焼肉 を英語で教えて!

Question

焼き肉レストランで、子供たちに「食べ放題の焼肉だからって食べ過ぎないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・All-you-can-eat yakiniku

All-you-can-eat は英語で「食べ放題」を表すのに非常に良く使われる表現です。
直訳は「全て食べることが出来る」となりますね。
イギリス英語では buffet のような表現が使われることがありますが、焼肉の雰囲気からするとやや上品すぎるようなニュアンスがあります。

例文
Just because it’s all-you-can-eat yakiniku, don’t overeat.
食べ放題の焼肉だからって、食べすぎないで。

Don’t go overboard just because it’s all-you-can-eat yakiniku.
食べ放題の焼肉だからって、調子に乗らないで。

参考になれば幸いです！