お菓子食べ放題最高 を英語で教えて!

Question

おやつを好きなだけ食べられるシチュエーションで「お菓子食べ放題最高」と言いたいです。

Answer 1

・All-you-can-eat snacks are the best.

「お菓子食べ放題最高」は、上記のように表せます。
all-you-can-eat : 食べ放題の（形容詞）
・「あなたが食べられるだけすべて」と直訳できます。この表現はもともと文の一部ですが、「 - （ハイフン）」でそれぞれの単語を繋げることによって形容詞として使うことができ、あとの snacks を修飾しています。

snacks : お菓子、スナック（名詞、複数形）
・多くのお菓子を表すので複数形にするのを忘れないようにしましょう。

the best : 最高だ
・ best は「良い」を意味する形容詞 good の最上級表現です。

All-you-can-eat snacks are the best at this party.
このパーティー、お菓子食べ放題最高だね。

Answer 2

・The all-you-can-eat snack buffet is the best.

「お菓子食べ放題最高」は構文として上記のように表します。

all-you-can-eat：食べ放題の（形容詞）
・「飲み放題の」は all-you-can-drink のように行為の動詞を変形してアレンジできます。
・修飾対象を snack とすると「1種類のお菓子の食べ放題」のニュアンスになるので snack buffet として「多種類のお菓子」が食べられるニュアンスを出します。
the best：最高（形容詞の最上級表現）

第二文型（主語［all-you-can-eat snack buffet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［the best］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

The all-you-can-eat snack buffet is the best to enjoy treats with friends.
友達と一緒におやつを楽しむのにお菓子食べ放題最高。

treat：お菓子（可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to enjoy treats with friends：友達と一緒におやつを楽しむのに）を組み合わせて構成します。