食べ放題 を英語で教えて!

Question

定額で好きなだけ食べられる「食べ放題」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・All-you-can-eat
・Buffet-style restaurant

「食べ放題」のこと！レストランや焼肉店などで、決まった料金を払えばメニューにあるものを好きなだけ食べられるシステムです。「All-you-can-eat sushi（寿司食べ放題）」のように、料理名の前につけて使います。時間制限があることが多いので、友達とワイワイ楽しむ食事にピッタリですよ！

This restaurant is all-you-can-eat for a fixed price.
このレストランは定額で食べ放題です。

ちなみに、ビュッフェ形式のレストランは、好きなものを好きなだけ選べるのが魅力！「バイキング」とほぼ同じ意味で、色々な料理をちょっとずつ試したい時や、みんなでワイワイ食事したい時にぴったりだよ。食べ放題だから、お腹を空かせて行くのがおすすめ！

This restaurant is all-you-can-eat for a set price, kind of like a buffet-style restaurant.
このレストランは、ビュッフェスタイルのレストランみたいな感じで、定額で食べ放題なんだ。

Answer 2

・all-you-can-eat

「食べ放題」は英語で上記のように表現することができます。

この表現は、最も一般的で、ネイティブがよく使うフレーズです。
ハイフンで繋ぐのが正しい表記とされています。
直訳すると、「あなたが食べられるもの全て」、「あなたが食べられる限り食べることができる」となります。
レストランやビュッフェ形式の食事スタイルを指すことが多いのですが、最近では、日本の焼肉食べ放題のような形式のレストランでも使われています。
例文
This restaurant offers an all-you-can-eat buffet.
このレストランは食べ放題のビュッフェを提供しています。

また、一部では略して、 AYCE と呼ばれることもあります。
We went to an AYCE Yakiniku place.
私たちは、食べ放題の焼肉屋さんに行った。

ぜひ参考にしてみてください！