食べ放題メニューはこのページだけです を英語で教えて!

Question

ビュッフェレストランで、お客様に「食べ放題メニューはこのページだけです」と言いたいです。

Answer 1

・The all-you-can-eat menu is just on this page.
・This page has our all-you-can-eat items.

「食べ放題メニューはこのページだけですよ」という意味です。

レストランでお客さんに「食べ放題で頼めるのは、このページに載っている料理だけです」と範囲を限定して伝える時に使えます。フレンドリーで分かりやすい言い方です。

The all-you-can-eat menu is just on this page.
食べ放題メニューはこちらのページのみになります。

ちなみに、このページが食べ放題のメニューになりますよ。レストランでお客さんにメニューを渡す時などに、アラカルトメニューの説明をした後で「食べ放題はこちらです」と自然に付け加える感じで使えます。とてもシンプルで分かりやすい表現です。

This page has all of our all-you-can-eat items.
このページが食べ放題のメニューのすべてです。

Answer 2

・all-you-can-eat menu is only on this page

「食べ放題」は「all-you-can-eat」と言います。たとえば“We have all-you-can-eat yakiniku for two hours!”で「２時間焼肉食べ放題をやっています！」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［all-you-can-eat menu］+動詞［be動詞］）に副詞句（only on this page：このページだけ）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～です」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"The all-you-can-eat menu is only on this page."とすれば「食べ放題メニューはこのページのみとなっております」の意味になりニュアンスが通じます。