こちらが飲み放題のメニューです を英語で教えて!

Question

レストランで、飲み放題プランをご注文されたお客様に「こちらが飲み放題のメニューです」と言いたいです。

Answer 1

・Here's the all-you-can-drink menu.
・This is our free-flow drinks menu.

「こちらが飲み放題のメニューです」を、よりフレンドリーでカジュアルにした表現です。

居酒屋やバーなどで、店員さんがお客さんにメニューを渡す時に使えます。少しくだけた言い方なので、高級店よりは、友人同士のような親しい雰囲気のお店にぴったりです。

Here's the all-you-can-drink menu.
こちらが飲み放題のメニューです。

ちなみに、こちらが飲み放題のメニューです。お食事を注文された方向けの追加オプションとして、あるいはパーティーコースの一部として「こちらもいかがですか？」と、さりげなくお得なプランをおすすめする時にぴったりの一言です。

Here is the all-you-can-drink menu.
こちらが飲み放題のメニューです。

Answer 2

・This is the all-you-can-drink menu.
・The all-you-can-eat menu is shown here.

1. This is the all-you-can-drink menu.
「こちらが飲み放題のメニューです」

all you can drinkで「飲み放題」になります。all-you-can- drinkと単語の間にハイフンを入れて、１つの言葉にします。以前ではこのようなハイフンは余りありませんでしたが、イギリス英語の影響で、アメリかでもこのように書くのを見るようになりました。

2. The all-you-can-eat menu is shown here.
「飲み放題のメニュはこちらで見れます。」

menu is shownで、「見られる」です。又は、You can see the all-you-can-drink menu hereなどとも言えます。