経路検索 を英語で教えて!

Question

はじめて行く取引先の場所がわからなかったので、「経路検索してみてもらえる？」と言いたいです。

Answer 1

・route search

「経路検索」は可算の名詞句で「route search」と言います。

たとえば She performed a route search to figure out the quickest way to get to her destination. で「彼女は目的地に最も早く到着する方法を見つけるために経路検索を行いました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［perform］＋目的語［route search］）に副詞的用法のto不定詞（to figure out the quickest way）と形容詞的用法のto不定詞（to get to my destination）を組み合わせて構成します。

たとえば Could you perform a route search to figure out the quickest way to get to my destination? とすれば「私の目的地に最も早く到着する方法を見つけるために経路検索を行ってもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。