代謝経路 を英語で教えて!

Question

生物学の授業で「代謝経路」についてプレゼンテーションをする予定です。

Answer 1

・Metabolic pathway
・Biochemical pathway

「Metabolic pathway」は、体内で栄養をエネルギーに変えたり、必要な物質を作ったりする一連の化学反応の流れのことです。

「細胞内のリレー」や「工場での流れ作業」のようなイメージで、生命活動の基本となる重要なプロセスを指す時に使います。堅苦しくない会話では「代謝のルート」や「代謝の流れ」と言い換えることもできます。

For my biology presentation, I'm going to explain the role of the Krebs cycle as a key metabolic pathway.
生物学のプレゼンテーションで、主要な代謝経路としてのクエン酸回路の役割について説明する予定です。

ちなみに、Biochemical pathway（生化学経路）は、体の中で起こる化学反応の「リレー」みたいなものです。食べたものがエネルギーに変わったり、細胞が作られたりする過程で、ある物質が次々と別の物質に変化していく一連の流れを指します。代謝経路とも呼ばれますよ。

For my presentation, I'll be explaining the biochemical pathway of glycolysis.
私のプレゼンテーションでは、解糖系の生化学的経路について説明します。

Answer 2

・metabolic pathway

「代謝経路」は上記の名詞句で表します。この用語は、細胞内で生化学反応が連鎖的に進行する一連の反応経路を指します。例えば、エネルギーを生成するための経路（解糖系やクエン酸回路等）や、細胞成分を合成するための経路（脂肪酸合成経路等）があります。

「新陳代謝の」を意味する形容詞 metabolic で「経路」の名詞 pathway を修飾します。

The citric acid cycle is a crucial metabolic pathway in cellular respiration.
クエン酸回路は細胞呼吸において重要な代謝経路です。

citric acid cycle：クエン酸回路（名詞句）
crucial：重要な（形容詞）
cellular respiration：細胞呼吸（名詞句）

構文は、第二文型（主語［citric acid cycle］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［crucial metabolic pathway］）に副詞句（in cellular respiration）を組み合わせて構成します。