代謝が悪い を英語で教えて!

Question

ダイエットしても全然痩せないので、「代謝が悪いからか全然痩せないのよね」と言いたいです。

Answer 1

・poor metabolism
・slow metabolism

1. poor metabolism
代謝が悪い

metabolism は「代謝」を表す名詞です。日本語で良く言われる「メタボ」は metabolic syndrome からきており metabolic は「代謝的な」という意味の形容詞です。

I think I have a poor metabolism, which is why I'm not losing weight at all.
代謝が悪いから全然痩せないのよね。

2. slow metabolism
代謝が悪い

エネルギーの消費が遅いことを示し、体がカロリーを燃焼するのが効率的でない状態を表します。

It seems I have a slow metabolism, that's why I'm not shedding any pounds.
代謝が悪いから全然体重が減らないのだと思う。

shed pounds: 体重を減らす