脂肪の代謝 を英語で教えて!

Question

クリニックで、問診をしてくれた看護師さんに「脂肪の代謝を助けるサプリを飲んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・fat metabolism
・lipid metabolism

1. fat metabolism：英語で脂肪は「fat」、代謝は「metabolism（メタボリズム）」と言います。

例文
1-1. I take supplements to help　metabolism fat.
　　 私は、脂肪の代謝を助けるサプリメントを飲んでいます。
1-2. a rare inherited disorder of fat metabolism.
　　 脂肪代謝のまれな遺伝性疾患。
1-3. fat metabolism disorder.
　　 脂質代謝異常
1-4. slow metabolism.
　 代謝が遅い・代謝が悪い

2. lipid metabolism：「lipid（リピッド）」とは脂質のことです。

例文
2-1. have normal lipid metabolism.（脂質代謝が正常である）
2-2. abnormal lipid metabolism.（脂質代謝異常）：Abnormalは「通常とは異なる」「異常な」という意味を持ちます
2-3. disorder of lipid metabolism.（脂質代謝異常）：Disorderは「不調」「障害」「無秩序」という意味になります。「病気」という意味で使うことがあり、「心の病」を「mental disorder」と言います。
2-4.The liver plays a key role in lipid metabolism.
　 肝臓が脂質代謝において重要な役割を持ちます。

他の表現
1.break down fat play icon：脂肪を分解する
　break down 〜は「〜を分解する、〜に化学変化を起こす」という表現です。
例文
1. The food is said to help break down fat.
その食べ物は脂肪を分解する手伝いをすると言われています。

2. decrease body fat：体脂肪を減らす
　Body fatは「体脂肪」、 Decreaseは「減少」を意味します。
例文
2. Oolong tea decreases body fat and improves metabolism.
　ウーロン茶は脂肪を減らし、新陳代謝を促進させる。

momokoigusa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fat metabolism

I'm taking a supplement to help with my fat metabolism.
「脂肪の代謝を助けるサプリを飲んでいます」

fat「脂肪」
metabolism「代謝」

お医者さんからは、例えばこのように質問されるかもしれません。
Have you had your thyroid checked recently? A thyroid disorder can cause your metabolism to slow down.
「最近、甲状腺の検査を受けましたか？甲状腺の疾患は、代謝が遅くなる原因となることがあります。」

日本語で言う「メタボ」は、同じ単語の形容詞 (metabolic)を使った metabolic syndrome（メタボリック症候群）の略です。肥満（obesity)は脂肪の蓄積量で判断されるのに対して、metabolic syndromeは「代謝異常」の病気です。

動詞は to metabolise です。

【例】
The liver plays an important role in how the body metabolises alcohol.
「肝臓は、体がアルコールを代謝する上で重要な役割を果たします。」

JacobX

アドバイザーのサイトへ