避難経路マップ を英語で教えて!

Question

学校で、職員に「避難経路マップはここにあるわよ」と言いたいです。

Answer 1

・Evacuation Route Map
・Emergency Exit Map
・Escape Route Map

The evacuation route map is located here.
「避難経路マップはここにありますよ。」

「Evacuation Route Map」は、「避難経路図」のことを指します。これは、災害時に安全な場所へ避難するためのルートや手順が記載された地図のことを表します。地震や火災、洪水などの自然災害が発生した際や、建物内で火災やテロが起きた際に、速やかに安全な場所へ避難するための道筋を示します。ビルや学校、公共施設などに設置されることが多く、予め避難経路を確認しておくことで、緊急時の混乱を避けることができます。

The emergency exit map is located here.
「避難経路マップはここにありますよ。」

The escape route map is right here.
「避難経路マップはここにあるわよ。」

Emergency Exit Mapは主に建物内に掲示され、緊急時に安全に建物を脱出するための出口の位置を示しています。一方、Escape Route Mapはより広範な状況、例えば火災や地震などの災害時に安全な場所に逃げるための道筋を示す地図です。両者とも似た目的を持ちますが、Emergency Exit Mapは建物内の具体的な出口を、Escape Route Mapは広範囲な逃げ道を示します。

Answer 2

・evacuation route map
・escape plan

「避難経路マップ」は英語では evacuation route map や escape plan などで表現することができると思います。

An evacuation route map is here. Be sure to check it out.
（避難経路マップはここにあるわよ。必ず確認しておいてね。）

Be sure to check the escape plan before entering the factory.
（工場に入る前に必ず、緊急避難マップを確認してください。）

※ちなみに escape は「逃げる」という意味の言葉ですが、「自由になる」という意味も表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。