違う経路 を英語で教えて!

Question

タクシーに乗っていて道路が渋滞なので、「目的地までの違う経路はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Different route
・Alternative path
・Separate Pathway

Do you know any alternative routes to our destination because of the traffic?
道路が渋滞しているので、目的地までの違う経路はありますか？

「Different route」は「異なるルート」や「違う道順」という意味で、主に交通や旅行、または比喩的に目標達成の方法などについて話す際に使われます。たとえば、混雑を避けるために通常とは違う道を選ぶ場合や、目標に対して通常とは異なるアプローチを試みる場合などに使います。また、同じ目的地でも人によって選ぶルートが違うことを表現する際にも使えます。

Is there an alternative route to our destination due to the heavy traffic?
「交通渋滞がひどいので、目的地までの違う経路はありますか？」

Is there an alternate route to our destination to avoid the traffic?
「交通渋滞を避けるために、目的地までの別の経路はありますか？」

Alternative pathとSeparate Pathwayの使い分けは、その文脈や目的によります。

Alternative pathは、既存の道から別の道へと進むことを指します。例えば、ある目標に到達するための異なる手段やアプローチを示す際に使われます。この言葉は選択の余地があることを示しています。

一方、Separate pathwayは、全く別の道を示し、それぞれが独立して存在することを強調します。それぞれのパスウェイは自己完結しており、他のパスウェイとは関連性がないか、または関連性が少ないことを示します。この表現は、個別性と独立性を強調する場合に使われます。

Answer 2

・different route
・alternate route

different route
違う経路

different は「違う」「別の」などの意味を表す形容詞になります。また、route は「経路」「道」などの意味を表す名詞、「手段」や「方法」という意味で使われることもあります。

Excuse me, are there different routes to my destination?
（すみません、目的地までの違う経路はありますか？）

alternate route
違う経路

alternate の場合は「代わりの」という意味を表す形容詞ですが、「交互の」という意味も表せます。
※動詞として「揺らぐ」という意味も表現できます。

To avoid the worst, I will take an alternate route.
（最悪の事態を避ける為に、私は違う経路にします。）