のり弁当 を英語で教えて!

Question

弁当屋さんで、店員さんに「のり弁当、ご飯大盛で」と言いたいです。

Answer 1

・packaged meal consists of rice covered with laver and side dishes

「のり弁当」は「packaged meal consists of rice covered with laver and side dishes（海苔をかぶせたご飯とおかずの弁当）」と表すことが可能です。

構文は、前述の「のり弁当」の訳に「large serving of：大盛り」と副詞（please）を加えて構成します。

たとえば The packaged meal consists of a large serving of rice covered with laver and side dishes, please. とすれば「海苔をかぶせた大盛りのご飯とおかずの弁当（＝大盛りの海苔弁当）をお願いします」の意味になりニュアンスが通じます。