事前決済 を英語で教えて!

Question

宿泊施設で、お客さんに「宿泊代金は事前決済で頂戴しております」と言いたいです。

Answer 1

・advance payment

「事前決済」は可算の名詞句で「advance payment」と表すことが可能です。

構文は、完了を示すので受動態の現在完了形（主語［accommodation fee］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［received］）に副詞句（as an advance payment）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（received）にかかります。

たとえば Your accommodation fee has been received as an advance payment. とすれば「宿泊料金は事前決済としてお支払いいただいております」の意味になりニュアンスが通じます。