掟破り を英語で教えて!

Question

決まり事などに囚われないことをいう時に「掟破り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・break an unwritten rule

「掟破り」は「break an unwritten rule」と表すことが可能です。

たとえば The shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle was considered against the etiquette of war, yet Yoshitsune dared to break this unwritten rule. で「船戦で非戦闘員の水手・梶取を射ることは戦の作法に反する行為だったが、義経はあえてその掟破りを行った」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は受動態（主語［shooting of noncombatants like navigators or oarsmen in a naval battle］＋be動詞＋過去分詞［considered］）に副詞句（against the etiquette of war）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［Yoshitsune］＋動詞［dared］）に副詞的用法のto不定詞（to break this unwritten rule）を組み合わせて構成します。