身をもって証明する を英語で教えて!

Question

自分の経験などから何かを証明した時に「身をもって証明する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・prove something firsthand

「身をもって証明する」は「prove something firsthand」と表すことが可能です。

たとえば He proved the effectiveness of the new training method firsthand by improving his own performance. で「彼は自身のパフォーマンスを向上させることで、新しいトレーニング方法の有効性を身をもって証明しました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［proved］＋目的語［effectiveness of the new training method］）に副詞（firsthand）と副詞句（by improving his own performance）を組み合わせて構成します。