家庭を顧みない を英語で教えて!

Question

自分の事情を家庭より優先するような人をいう時に「家庭を顧みない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・neglect one's family

「家庭を顧みない」は「neglect one's family」と表すことが可能です。

たとえば He was so focused on his career that he began to neglect his family. で「彼はキャリアに集中しすぎて、家庭を顧みなくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so focused］）に副詞句（on his career）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to neglect his family）を組み合わせて構成します。