家庭を持つことのよさ を英語で教えて!

Question

飲み屋で、上司に「家庭を持つことのよさを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・the beauty of having a family
・the advantages of having a family

「家庭を持つことの良さ」は、上記のように表現します。

1. the beauty of having a family
beauty は、「美しさ」という意味で、少し感情的で詩的なニュアンスがあります。この表現で質問した場合の答えとして考えられるのは、「人間としての成長」や、「人生の目的」などです。

例文
Could you tell me the beauty of having a family?
家庭を持つことの美しさ（良さ）を教えてください。

2. the advantages of having a family
advantage は、「利点」という意味で、実用的なニュアンスです。この表現で質問した場合は、「経済的安定」や「精神的サポート」などの答えが返ってきそうです。

例文
What are the advantages of having a family?
家庭を持つことの利点（良さ）は何ですか？