家庭を持つことのよさ を英語で教えて!

Question

飲み屋で、上司に「家庭を持つことのよさを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・The joy of family life.
・The comfort of having a family to come home to

「家族と過ごす時間の、心温まる喜び」といったニュアンスです。

特別な出来事だけでなく、食卓を囲んだり、一緒に笑ったりする日常の何気ない瞬間に感じる、じんわりとした幸せや安心感を表現します。

SNSで家族の写真を投稿する時や、家族への感謝を伝えたい時などにぴったりな、優しくポジティブなフレーズです。

Could you tell me about the joy of family life?
家庭を持つことのよさを教えていただけますか？

ちなみに、「The comfort of having a family to come home to」は「家に帰れば家族がいる安心感」といったニュアンスです。仕事で疲れたり、外で嫌なことがあったりした時に「でも、家に帰れば温かく迎えてくれる家族がいるから大丈夫」と感じる、あのホッとする心強さや安らぎを表すのにぴったりの表現ですよ。

Could you tell me what you think is the best part about having a family? For me, I imagine it's the comfort of having a family to come home to.
家庭を持つことの一番良い点は何だと思われますか？僕にとっては、家に帰る家族がいるという安心感なのかなと想像しています。

Answer 2

・the beauty of having a family
・the advantages of having a family

「家庭を持つことの良さ」は、上記のように表現します。

1. the beauty of having a family
beauty は、「美しさ」という意味で、少し感情的で詩的なニュアンスがあります。この表現で質問した場合の答えとして考えられるのは、「人間としての成長」や、「人生の目的」などです。

例文
Could you tell me the beauty of having a family?
家庭を持つことの美しさ（良さ）を教えてください。

2. the advantages of having a family
advantage は、「利点」という意味で、実用的なニュアンスです。この表現で質問した場合は、「経済的安定」や「精神的サポート」などの答えが返ってきそうです。

例文
What are the advantages of having a family?
家庭を持つことの利点（良さ）は何ですか？