超濃厚 を英語で教えて!

Question

SAで、家族に「超濃厚ソフトクリームって書いてあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・super rich

「超濃厚」は形容詞句で「super rich」と表すことが可能です。

たとえば This chocolate cake is super rich and decadent. で「このチョコレートケーキは超濃厚で贅沢です」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［says］＋目的語［super rich soft serve ice cream］）で構成します。

たとえば It says super rich soft serve ice cream. とすれば「超濃厚ソフトクリームと書いてあります」の意味になります。

「ソフトクリーム」は和製英語なので「soft serve ice cream」としましょう。