代理人申請 を英語で教えて!

Question

本人が何らかの理由で何かを申請できなく代理人が行う時に代理人申請と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・application by proxy
・proxy application

「代理人申請」は名詞句で「application by proxy」と表すことが可能です。

たとえば The company submitted the visa application by proxy on behalf of the employee. で「会社は従業員に代わってビザの代理人申請をしました」の様に使う事ができます。

上記構文は、第三文型（主語［company］＋動詞［submitted］＋目的語［visa application by proxy］）に副詞句（on behalf of the employee）を組み合わせて構成します。

また「proxy application」としても良いので The company submitted the proxy application for visa on behalf of the employee. としても「会社は従業員に代わってビザの代理人申請をしました」の意味になります。