代理人を通じて を英語で教えて!

Question

有名人が不祥事を起こした時に、「代理人を通じて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・through one's attorney

「代理人を通じて」は不祥事で法的な代理人が立つ場合は副詞句で「through one's attorney」と表すことが可能です。「attorney」が「弁護士」を意味します。

たとえば After the scandal broke, the celebrity issued a statement through their attorney, addressing the allegations. で「スキャンダルが明るみに出た後、その有名人は弁護士を通じて声明を発表し、疑惑に対する見解を述べました」の様に使う事ができます。

構文は、従属副詞節（After the scandal broke）の後に主節を第三文型（主語［celebrity］＋動詞［issued］＋目的語［statement］）に副詞句（through their attorney）を組み合わせて構成し、主節の付帯状況を表す現在分詞構文（addressing the allegations：疑惑に対する見解を述べました）を続けます。