貸し借りはやめよう を英語で教えて!

Question

友人同士のトラブルを避けるために「貸し借りはやめよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's avoid lending and borrowing.
・It's better not to lend or borrow.

1. Let's avoid lending and borrowing.
貸し借りはやめよう。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語には名詞か動名詞を使いto不定詞は続けられません。
lending：貸すこと（動名詞）
borrowing：借りること（動名詞）

「～しよう」の Let's の後に動詞原形（avoid）と目的語（lending and borrowing）です。

2. It's better not to lend or borrow.
貸し借りをしない方が良い。

「しない方が良い」と制しているので「やめよう」のニュアンスに繋がります。

「～するのが良い」というアドバイス表現 It's better の後に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to lend or borrow：貸し借りを）を組み合わせて構成します。