秋らしくなってきた を英語で教えて!

Question

季節の変わり目に「秋らしくなってきた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It is turning autumnal.

「秋らしくなってきた」は構文として上記のように表します。

turn：変じる、転化する、なる（自動詞）
autumnal：秋のような、秋らしい（形容詞）

現状を述べるので現在進行形（主語［It］＋ be動詞＋現在分詞［turning］＋補語の形容詞［autumnal］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

It is turning autumnal as the air grows cooler.
空気が涼しくなるにつれて秋らしくなってきた。

後半は理由を表す従属副詞節で前置詞（as：～につれて）のあとに第二文型（主語［air］＋動詞［grows］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cooler］）です。