回転寿司のレーンを止めてください を英語で教えて!

Question

お皿を撮影したいので「回転寿司のレーンを止めてください」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Please stop the conveyor belt at the sushi train.

「回転寿司のレーンを止めてください」は上記のように表します。

conveyor belt：レーン（可算の名詞句）
「レーン」は lane ですが「コンベアベルト」を意図しているので上記が適訳です。
sushi train：回転寿司（可算の名詞句）
特にオーストラリアやニュージーランドでは、この表現が一般的です。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（stop）、目的語（conveyor belt at the sushi train：回転寿司のレーン）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Please stop the conveyor belt at the sushi train so that I can take a photo of the plate.
お皿の写真を撮るために、回転寿司のレーンを止めてください。

so that：～するために、～となるように（接続詞）

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［photo of the plate：お皿の写真］）に助動詞（can）です。

「お皿」とは料理を指している可能性もありますが、名詞 plate は「その皿に盛られた食べ物」という意味も暗示します。