寿司のネタ を英語で教えて!

Question

好きなお寿司の種類を聞くときに使う、寿司のネタは英語で何というのですか。

Answer 1

・Sushi topping

「寿司のネタ」は上記のように言います。
ただし、これは直訳的な言い方で、本来 topping はケーキやアイスクリームの時に使うことが多いため、少し不自然に聞こえてしまいます。

以下のように言うことで、好きなお寿司の種類を質問することができます。

What's your favorite sushi?
好きなお寿司はなんですか？
わざわざ「寿司のネタ」と言わなくても、sushi だけで「酢飯と上に乗っている魚」までをイメージしますので、好きなネタを聞くことが可能です。
例）
A: What's your favorite sushi?
好きなお寿司（のネタ）はなんですか？
B: I love salmon.
サーモンが大好き。

お役に立てると幸いです。