ないものねだり を英語で教えて!

Question

学校で友達に「みんなないものねだりだよね」と言いたいです。

Answer 1

・want what they can't have
・crave what they don’t have

「ないものねだり」は、英語で上記のように表現することができます。

1. want what they can't have
直訳すると「手に入れられないものが欲しい」で、「ないものねだり」のニュアンスを表すことができます。

Everyone always wants what they can't have; it's just human nature.
みんな、ないものねだりだよね。それが人間の本性だよ。

human nature: 人間の本性

2. crave what they don’t have
「crave」は「渇望する」という意味で、「want」よりも強い表現です。「持ってないものを求める」という「ないものねだり」のニュアンスを表します。

Everybody often craves what they don’t have, making them unhappy with what they do have.
みんな、ないものねだりだよね、持っているものに不満を感じてしまう。