地獄耳（じごくみみ） を英語で教えて!

Question

会社で、人の秘密や小さなうわさ話をすぐに聞きつけてしまう人に、あなたは「地獄耳だ」と言いたいです。

Answer 1

・big ears
・a sharp ear

「地獄耳」の英語表現として名詞句の「big ears」が使われることがあります。例えば You have big ears. で「あなたは地獄耳だ」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［big ears］）で構成します。

また「sharp ear」を使い You have a sharp ear for gossip. とすると「あなたは噂話に対して鋭い耳（＝地獄耳）を持っている」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［sharp ear］）に副詞句（for gossip）を組み合わせて構成します。