ゴシゴシこする を英語で教えて!

Question

お風呂場にカビが生えていたので、「ゴシゴシこすって取らなくちゃ！」と言いたいです。

Answer 1

・scrub off

「ゴシゴシこする」は「scrub off」の語の組み合わせで表すことが可能です。「ゴシゴシこすって取らなくちゃ！」は I need to scrub it off! という表現が使えます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to scrub it off）を組み合わせて構成します。

代名詞「it」が何を指すか不明なので、ご質問を踏まえて I need to scrub off the mold in the bathroom. It won’t come off unless I really scrub hard! とすれば「お風呂場のカビをゴシゴシこすって取らなくちゃ！しっかりこすらないと取れないんだよ」の意味になり具体的になります。