雑貨屋さんをはしごする を英語で教えて!

Question

かわいいものが好きなので、「雑貨屋さんをはしごする」と言いたいです。

Answer 1

・Going from one knick-knack shop to another.
・Hopping from one novelty store to another.
・Browsing from one curio shop to another.

I love cute things, so I enjoy going from one knick-knack shop to another.
かわいいものが好きなので、一つの雑貨屋から次の雑貨屋へと移動するのが楽しいです。

「一つのニックナックショップから別のニックナックショップへ」という表現は、主に休日や自由時間に、趣味や特定のアイテムを探すために、一つの小さな雑貨店やアンティークショップから別の店へと移動する様子を指す。観光地や特定のエリアでショッピングを楽しむ際や、レジャータイムを過ごす様子を描写する際に使えます。

I love cute things, so I'm just hopping from one novelty store to another.
かわいいものが好きなので、雑貨屋さんをはしごしています。

I love cute things, so I'll be browsing from one curio shop to another.
かわいいものが好きなので、一つの雑貨屋から次の雑貨屋へと見て回るつもりです。

Hopping from one novelty store to anotherとBrowsing from one curio shop to anotherの違いは、活動のエネルギーと目的にあります。Hoppingはエネルギッシュで目的志向的な行動を示し、特定の商品を探して次々と店を訪れる様子を表します。一方、Browsingはよりカジュアルでのんびりとした行動を示し、特に何も探していないが、興味深いアイテムがあれば購入するような状況を示します。

Answer 2

・go from variety store to variety store

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「雑貨屋さんをはしごする」は英語で上記のように表現できます。

go from A to Bで「はしごする・～巡りする」、variety storeで「雑貨屋」という意味になります。

例文：
I like something cute, so I often go from variety store to variety store.
私は可愛い物が好きなので、よく雑貨屋さんをはしごします。

＊ something 形容詞 何か～なもの
(ex) I feel like eating something spicy today, so let’s go to that restaurant.
今日は何か辛い物を食べたいのであのレストランに行きましょう！

My hobby is going from variety store to variety store.
私の趣味は雑貨屋さんをはしごすることです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 3

・hop around variety shop
・visit multiple general shop

1.I hop around variety shop

hop aroundは、「はしごする」という意味で使える語句です。複数の場所を頻繁に訪れたり、移動したりする様子を示します。

短期間に複数の場所を訪れたり、物事を探求したりすることを言いたい時に使えるでしょう。

「複数の店を訪れる」「いくつかの場所を見て回る」という意味から、転じて「はしごする」という
意味で使えます。variety shopは「雑貨店」です。雑貨店はgeneral shopともいいます。

I love cute things, so I often hop around variety shop.
（私は可愛い物が大好きので、たびたび雑貨屋さんをはしごします。）

2.visit multiple general shop

multipleとは「多数の」「複数の」という意味です。

I visited multiple hospitals in one day.
（私は一日で複数の病院をはしごしました。）

visit multiple～は、直訳すると「複数の～を訪れる」という意味なので、要するに「はしごする」という意味で使えます。