目をゴシゴシ擦る を英語で教えて!

Question

眼が痒くて「ゴシゴシ擦る」と言いたいです。

Answer 1

・Rub one's eyes hard.

「目をゴシゴシと擦る。」は上記のように表現します。

上記は最も一般的な表現となります。
rub(擦る)に、もっとゴシゴシとしている感じを加えたい場合は副詞 vigorously でさらに強く擦っているニュアンスにできます。

Vigorously rub one's eyes：ゴシゴシと強く擦る
You should stop vigorously rub your eyes.
目をゴシゴシ擦るのはやめた方がいいよ。
＊hard よりも vigorously の方がさらに強く、ごしごしと、勢いが良いニュアンスがあります。

例文
Because of hay fever, I can't stop rub my eyes hard.
花粉症のせいで、目をゴシゴシ擦るのをやめられない。

参考になれば幸いです。