鬣（たてがみ） を英語で教えて!

Question

野性のライオンを見た感想を聞かれたので、「立派な鬣でとても迫力があったよ」と言いたいです。

Answer 1

・mane
・hair

「たてがみ」は英語で"mane"と言います。発音は「メイン」です。
ライオンだけでなく、馬のたてがみにも使われます。
文脈がしっかりしていて、たてがみのことを話しているとわかれば、単に"hair（毛）"というだけでも違和感なく伝わります。

例）
I was impressed by how majestic its mane was.
立派なたてがみでとても迫力があったよ！

The lion's hair is a symbol of strength and dominance.
ライオンのたてがみは強さと支配力のシンボルである。

The horse's mane swayed in the wind as it galloped.
駆けるたびにその馬のたてがみは風になびいた。
＊sway ... なびく

Aihisan

アドバイザーのサイトへ