Hiro

その問題、もう少し掘り下げて考えてみませんか？ を英語で教えて!

「その問題、もう少し掘り下げて考えてみませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（定型表現の疑問詞）
・「なぜしない」の直訳から上記の意味に繋がります。
・疑問副詞（why）と否定語（don't）の組み合わせです。
・後に人称代名詞など主語が続きます。
explore：探究する、深く考える（他動詞）
delve：掘り下げる、探究する（自動詞）

疑問詞（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［explore］＋目的語［that issue：その問題］）で、後半は付帯状況を表す現在分詞構文（delving a bit deeper into it：少し深く掘り下げて）です。

そのタスク、他の人に振ることはできませんか？ を英語で教えて!

「そのタスク、他の人に振ることはできませんか？」は上記のように表します。

possible：できる、可能である（形容詞）
assign：割り当てる、振る（他動詞）
another person：他の人（単数形の名詞句）
複数を意図する時は other people です。

「できませんか？」の否定疑問文とし、否定語（Isn't）を文頭に主語（it）、補語の形容詞（possible）、副詞的用法の to不定詞（to assign that task：そのタスクを振るのを）、副詞句（to another person：他の人に）を組み合わせます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Isn't it possible to assign that task to another person because it exceeds my capacity?
私のキャパシティを超えているので、そのタスク、他の人に振ることはできませんか？

exceed：超える（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［exceeds］＋目的語［my capacity］）です。

そのリスク、許容範囲内ですか？ を英語で教えて!

「そのリスク、許容範囲内ですか？」は上記のように表します。

within：～の内に、中に（前置詞）
acceptable range：許容範囲（可算の名詞句）

第一文型（主語［that risk］＋動詞［be動詞］）に副詞句（within the acceptable range：許容範囲内）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

リスクの内容を具体化して応用しましょう。

Is that risk to the effect of violating the contract within the acceptable range?
契約違反という旨のそのリスク、許容範囲内ですか？

to the effect：～と言う趣旨の（慣用表現の形容詞句）
violate：違反する（他動詞）
contract：契約（可算名詞）

形容詞句（to the effect of violating the contract：契約違反という旨の）で名詞（risk）を修飾します。

彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？ を英語で教えて!

「彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？」は上記のように表します。

influence：影響（不可算名詞）
remark：意見、発言（可算名詞）
have on：（影響を）与える（複合動詞）
voter：有権者（可算名詞）

疑問形容詞（What）と名詞（influence）を組み合わせて疑問詞（What influence：どんな影響）を作り、助動詞（does）のあとに第一文型（主語［his remark］＋動詞［have］）に副詞句（on voters：有権者に）です。

発言の内容を具体化して応用しましょう。

What influence does his remark to the effect of imposing more tariffs have on voters?
もっと関税を課すという趣旨の彼の発言は、有権者にどのような影響を与えるでしょうか？

to the effect of：～と言う趣旨の（慣用表現の形容詞句）
impose：課す（他動詞）
tariff：関税（可算名詞）

形容詞句（to the effect of imposing more tariffs：もっと関税を課すという趣旨の）で名詞（remark）を修飾します。

このPC、動作が少し遅いのですが… を英語で教えて!

「このPC、動作が少し遅いのですが…」は上記のように表します。

run：動作する、作動する（自動詞）
a bit：少し（副詞）
slowly：遅く（副詞）
though：～だが（副詞）

現状を説明するので現在進行形（主語［This PC］＋ be動詞＋現在分詞［running］）に副詞句（a bit slowly：少し遅く）と逆接の副詞（though）です。

依頼も加えて応用しましょう。

This PC is running a bit slowly, though. Could you help me with it?
このPC、動作が少し遅いのですが…助けて頂けますか？

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［help］＋目的語［me］）に副詞句（with it：それについて）です。